8 Spanish Words that Surprisingly Have No English Equivalent
Spanish can be tricky, and it gets worse when words don't have English equivalents. Here are 8 Spanish words that don't translate well into English.
Learning a new language can be a thrilling experience, but it can also be quite challenging. For some, one of the biggest difficulties in learning Spanish is understanding words that don't translate well into English. These words can be frustrating to comprehend, but they add a certain level of depth and nuance to the Spanish language. Here are 8 Spanish words that don't translate well into English.
1. Sobremesa (n)
Sobremesa is the time spent chatting and laughing with friends or family after a satisfying meal. This word captures the essence of the Spanish culture, where meals are not just about eating but also about belonging and bonding with loved ones.
2. Friolento/Friolenta (adj)
These words describe someone who is more sensitive to the cold than others. Someone who is friolento may need to wear an extra sweater or two to keep warm, but they also have an excuse to snuggle up with their loved ones.
3. Estrenar (v)
You've probably heard this one before. Estrenar means to try something out for the first time, but with a hint of excitement and sass. It's often used when wearing new clothes.
¡Mañana voy a estrenar mis nuevos zapatos!
I'm going to show off my new shoes tomorrow!
4. Sobreponer (v)
Sobreponer means to bounce back from a difficult situation or to overcome some kind of setback. It also implies that you're not dragged down by your past. It is a reminder that even in the face of adversity, we have the strength to overcome and thrive – that's what makes us human.
5. Desvelar (v)
Desvelar, to work tirelessly through the night.
6. Añoranza (n)
This word captures the feeling of nostalgia and longing for someone or something that is no longer present. Añoranza is a reminder to appreciate the people and experiences in our lives while we have them. A close word in English is yearn.
7. Antojito (n)
Have a sudden craving or desire for something? Antojitos are a reminder to embrace our passions and indulge in the things that bring us joy.
8. Merodear (v)
Similar to prowl in English, Merodear means to move about, sometimes aimlessly, or to hunt.
Final thoughts
Learning Spanish can be challenging, but it can also be incredibly rewarding. While some words may not have a direct translation in English, they add depth and nuance to the language. By learning these words and understanding their meanings, you can gain a deeper appreciation for the Spanish language and culture. Keep practicing, and soon you'll be speaking like a native!
This list also highlights the importance of going all-in when learning Spanish, as word-for-word translations just won't do it anymore.